Как рассказала координатор проекта мексиканская переводчица Сельма Ансира, идея ежегодно встречаться в усадьбе Льва Толстого возникла у нее, когда Сельма, работая над переводами книг классика русской литературы, приехала в Ясную Поляну. Ее поддержал директор музея праправнук писателя Владимир Толстой. Помимо обсуждения профессиональных вопросов, участники семинара знакомятся с местами, связанными с жизнью известных русских писателей. А в этом году захотели побывать на родине Марка Шагала. Как выяснилось, для всех он один из любимых художников.

– Литература, как и живопись, состоит из красок. Нам интересно было увидеть город, который вдохновлял великого художника, к которому он постоянно обращался в своих работах, – поясняет С. Ансира.
Мечтала побывать в Витебске переводчица из Японии Йоко Уэда.
– Я представляла Витебск по картинам Шагала и Малевича, интересно было разгадать тайну этих художников, времени и места, где они творили. Не думала, что город такой спокойный и уютный, – поделилась она впечатлениями.

Многие переводчики впервые попали в нашу страну, прежде не слышали, как звучит белорусский язык. За три дня пребывания в Витебске гости посетили шагаловские места, Художественный музей, музей-усадьбу Репина, где познакомились с фольклорным ансамблем из Городокского района. Директор музея Марка Шагала Людмила Хмельницкая рассказала об истории города, уникальной культурной ситуации, сложившейся здесь в двадцатые годы прошлого века, самых ярких представителях витебской художественной школы.
Некоторые переводчики выразили желание принять участие в Шагаловских чтениях, а Наталия Ванханен заинтересовалась переводом стихов Марка Шагала с французского на русский язык.
– Я вернусь к себе в Переделкино, где живет много творческих людей, и посоветую им обязательно побывать в Витебске. Здесь удивительная аура, – сказала на прощание российская переводчица Ирина Зорина.

7.09.2012

Новость посмотрели: 1430

Рейтинг материала:

Похожие новости по теме :

Шагаловские чтения В Арт-центре Марка Шагала прошли XXI Международные Шагаловские чтения. В них приняли участие искусствоведы из Беларуси и России. В частности, был заслушан доклад заведующей сектором изобразительног ... Читать полностью...

ШАГАЛОВСКИЕ ЧТЕНИЯ В 19-й раз в Витебске пройдут Международные Шагаловские чтения. Назначены они на воскресенье, 14 июня. По сравнению с прошлым годом, когда в чтениях приняли участие 35 исследователей творчества ху ... Читать полностью...

СТУДЕНТЫ ИЗ РЕГЕНСБУРГА ИЗУЧАЮТ ВИТЕБСК На несколько дней музей Марка Шагала в Витебске стал учебной аудиторией для студентов Регенсбургского университета. В стенах, где висят работы известного художника, будущие слависты из Германии изуч ... Читать полностью...

Подлинник Шагала появится в Витебске Подлинная живописная работа авторства Марка Шагала может появиться в витебском музее. Тему передачи в дар музею Марка Шагала в Витебске полотна работы художника с мировым именем затронул сегодня А ... Читать полностью...

Шагал вдохновляет на творчество Витебский музей Марка Шагала к 125-летию художника, которое будет отмечаться нынешним летом, разработал специальные предложения по обслуживанию посетителей. Направлены они прежде всего на туристов. ... Читать полностью...

Холст Марка Шагала в дар музею Витебска Всем известно, что город Витебск является родиной гениального художника Марка Шагала. Именно этот город вдохновил Шагала на многие его произведения.

Вернисаж во дворе музея Марка Шагала Третий год подряд в Витебске при музее Марка Шагала в августе начинает работать международная летняя школа искусств. На этот раз в нее будут ходить учащиеся витебской детской художественной школы № ... Читать полностью...

Крупным планом Сегодня в витебском музее Марка Шагала открылись XXII Международные Шагаловские чтения. В них принимают участие искусствоведы, историки и архивисты из Беларуси, России, Германии и Латвии. Темы докла ... Читать полностью...

Директор музея — должность творческая В художественно-эстетическом салоне «Оли-арт», созданном при областной библиотеке, состоялась творческая встреча с директором музея Марка Шагала Людмилой Хмельницкой. Так совпало, ... Читать полностью...