Витебские таможенники изъяли партию одежды на Br4,3 млрд

Автором этого стихотворения является известная латышская поэтесса Мирдза Яновна Кемпе (1907-1974). Она переводила на латышский язык произведения М. Танка и С. Граховского, М. Калачинского и

Старонка для падлеткаў i моладзiО работе милиции

Что советуют медикиНовости спорта

Криминал и происшествия

16.11.2011
16.11.2011
14.11.2011
11.11.2011
11.11.2011
9.11.2011
9.11.2011

Новости Витебщины

Куды зніклі курганы ранняга Сярэднявечча?

Культура

Тематические страницы

МАЛАДЗІК Старонка для падлеткаў i моладзi
О работе милицииПравопорядок
“Природа и мы”Экологический вестник
Частное делоСтраница о людях предприимчивых
Наша почтаОтветы на вопросы читателей

Ваше здоровьеЧто советуют медики
Новости спортаСпортивный клуб
Добры бытДля сапраўдных гаспадароў
Свае соткiПадборка для садаводаў і агароднікаў
Местное самоуправлениеДепутатские инициативы и решения

Читателям

Чтобы улучшить связь с читателями, «Народнае слова» открывает виртуальную «жалобную книгу». На нашем сайте вы можете оставить свое замечание по любому поводу.

А журналисты «НС» постараются отреагировать на каждое такое обращение быстро и по существу.

Календарь материалов

Архив новостей

Архив новостей по месяцам

Опрос сайта

Новости Беларуси

Информация о подписке

Подписка на "Народнаe слова" принимается во всех отделениях почтовой связи Витебской области с любого месяца!

«НАРОДНАЕ СЛОВА» – ГАЗЕТА, В КОТОРОЙ ЕСТЬ ЧТО ПОЧИТАТЬ!

Друзья, не забывайте вовремя продлевать подписку на «Народнае слова». Для этого загляните в удобное время в ближайшее отделение почтовой связи или обратитесь к своему почтальону. Дружба и общение с «Народным словам» - правильный выбор!

Телефон "горячей линии" редакции "НС" - 8(0212) 36-90-92

Реклама на сайте

Антирадары
Автомобильные новости. Автосигнализация и аксессуары.
i-radar.ru

Rehau москва
Программа расчета стоимости. Остекление балконов.
okno-rehau.ru

ИСТОРИЯ ОДНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ

Аркадий Подлипский.

НАПАЛЕОН У ВІЦЕБСКУ

НАПАЛЕОН У ВІЦЕБСКУ

Заняты войскам Віцебск перад ім відзён.

Як крылы у арла, сцяг шалясціць ягоны,

Тут пераможаных прыймаць жадае ён.

Глядзіць ён на людзей пагардліва, няміла.

Натоўп ідзе. Славяне схіляюць галаву

Так, як і іншыя, яго прызнаюць сілу,

Не забароняць увайсці яму ў Маскву.

Хто беларусы гэтыя? Стаў лес ім хатай,

У логавах марнеюць пасярод балот...

Ідуць да ног тваіх упасці, імператар,

I ўсмешка ганарлівая скрывіла рот.

Чакае ён. Натоўп спыніўся пад балконам.

Гваздзікі алыя мільгнулі ўгары.

Усмешкай асвяціўся твар Наполеона:

Хай пераможаныя раздаюць дары.

А кветкі падаюць на плечы і на грудзі

I чырванеюць скрозь на вопратцы крывёй.

Даволі, хопіць, ну дакуль іх кідаць будуць,

Адмахваецца ён суроваю рукой.

Але гваздзікі алыя ўгару ўзлятаюць.

3 плячэй сарваць ён хоча кветкі пры людзях,

Ды кветкі да адзення моцна прыліпаюць

I пакрываюць зорку на яго грудзях.

I шэпчуць маршалы яму: «Не ў знак пакоры

Гваздзікі гэтыя вам дорыць Віцебск, сір...

3ірніце – хітра вымазаў іх клеем вораг,

Гваздзікі абляпілі вам увесь мундзір». –

У мундзіры белым, што гваздзікамі пакрыты,

Ён, як крывавы прывід, наганяе жах...

Бляднее лоб яго, журботнасцю спавіты,

Напышлівая ўсмешка гасне на губах.

А ўнізе не сціхае смех, бо людзі рады.

Натоўп адхлынуў. Тут зямля пачне палаць.

Стаіць збянтэжаны, паніклы імператар,

Здаецца, што хістаецца пад ім палац.

Да маршалаў яму ніякай справы.

Апанаваў яго ад прадчування жах:

Няўжо тут пацямнее Аўстэрліца слава,

I на Маскву адсюль загубным будзе шлях?

Стихотворение М. Кемпе «Наполеон в Витебске» было опубликовано в журнале «Маладосць» в переводе на белорусский язык поэта Н. Аврамчика, многолетнего (1953-1980) редактора отдела поэзии этого журнала. Поэтому когда в конце 1960-х годов оно попало мне на глаза, историю создания стихотворения я решил узнать у самого автора. Адреса М. Кемпе не знал, поэтому написал сначала в журнал «Маладосць», а затем, по совету Н. Аврамчика, в Союз писателей Латвии.

Получил ответ поэтессы, в котором она сообщила, что замысел баллады «Наполеон в Витебске» родился в этом городе во время декады латышской поэзии в Беларуси. Белорусские писатели рассказали ей о якобы имевшем место случае в истории, показали дворец и балкон, на котором стоял Наполеон. Рассказ был такой живой и интересный, что поэтесса «пересказала» его рифмованными строками.

Вот такая история стихотворения. Осталось поразмышлять, насколько изложенный в стихотворении факт соответствует действительности. Легенды, как правило, не совпадают с тем, что происходило на самом деле, хотя очень часто они возникают на основе каких-то действительно реальных событий. Так получилось и в этом случае. Французский император Наполеон Бонапарт (1769-1821) действительно на первом этапе Отечественной войны 1812 года, при наступлении на Москву, более двух недель прожил в Витебске. Местом его расквартирования был губернаторский дворец на Успенской горке. Желая расположить к себе жителей города и показать силу и мощь тогда еще действительно боеспособной армии, Наполеон почти ежедневно проводил перед губернаторским дворцом парады-смотры своей старой гвардии. Для этого даже расширили площадь перед дворцом за счет находившейся неподалеку недостроенной деревянной церкви (после войны ее заново построили, но уже подальше от дворца, на современной улице Путна). Присутствовать на этих красочных и действительно увлекательных зрелищах никому не запрещалось. И многие витебляне охотно наблюдали за происходящим перед губернаторским дворцом. Известно даже, что среди них оказались смельчаки (например, купцы Потап и Прокофий Бибки), которые не побоялись пробиться сквозь охрану к самому Наполеону и передать ему жалобу на его солдат, грабивших население с первых дней оккупации города. Очевидцы рассказывали, что французский император только спросил своих приближенных: «Все еще грабят?». И, получив положительный ответ, приказал навести порядок.

Едва ли парады своей старой гвардии Наполеон принимал с балкона губернаторского дворца. Скорее всего, он наблюдал за ними с высокой лестницы, находившейся перед входом в здание (поэтому и пробиться к императору было несложно). А уж история с красными гвоздиками – полная выдумка. Нет никаких документов, которые подтверждали бы такой факт.

13.01.2009

Рейтинг материала:

Вернуться к выбору материалов рубрики:

Другие новости данной темы:

Уже второй год телеканал «Первый» осуществляет проект «Зямля беларуская». Это рассказ об истории, памятных местах, природе каждого из 118 районов нашей страны. И снимаются в фильмах не профессиональные актеры, а местные талант ...

В следующем году отмечается 200-летие Отечественной войны 1812 года. Сражения с армией Наполеона происходили и на территории нашей области. 23 июня 1812 года, сосредоточив на границах России собранную со всей Европы 600-тысячную армию, Наполеон обрат ...

Члены областного отделения Союза писателей Беларуси – частые гости в 103-й гвардейской мобильной бригаде. Перед воинами не однажды выступали Борис Бележенко, Маина Боборико, Геннадий Котляров. В минувшее воскресенье здесь состоялась уже 15-я по с ...

В витебской ратуше открылась юбилейная выставка Виктора Крука. Художник представил на ней свои лучшие картины. Виктор Крук после окончания худграфа Витебского пединститута уехал работать в Шарковщину. И с тех пор не покидал этот городской поселок, у ...